Du har været en torn i mit øje, lige siden du blev afleveret.
Ти си ми трн у оку још откад су те довели овде.
Du er så bleg, hvis jeg kan tro mit øje.
Da li mi to oèi mute pogled, ili on izgleda bleði.
Bare det ikke er om mit øje.
Samo ako nema veze s mojim okom.
Jeg har fået mit øje trykket ind, en nyre taget ud og jeg har en flække i en knogle i min ankel, som aldrig kommer til at hele.
Primio sam udarac u oko, izvadili su mi bubreg i imam parèe kosti u èlanku na nozi koji se nikada neæe zaleèiti.
Ud over mit øje er der to ting, der ikke er blevet lammet.
Osim mojih oèiju, postoje još dve stvari koje nisu paralizovane.
"Nu lukker sig mit øje Gud Fader i det høje
"Došlo je vreme da spavam, Bože, hvala Ti što me èuvaš.
Det var for fem år siden, vi var virkelig berusede og fyren gik efter mit øje.
Bilo je to pre pet godina, bili smo pijani i frajer je gaðao moje oko.
Da jeg først hørte hendes steme, faldt der en tåre fra mit øje, og den tåre blev til is, og jeg gemte den frosne tåre, langt væk fra mit hjerte, som brænder med lidenskab.
Kad sam prvi put èuo njen glas, suza mi je došla u oko, Ta suza se pretvorila u led, i saèuvao sam je daleko od mog srca koje gori od strasti.
Se, hvad han gjorde ved mit øje.
Pogledaj šta mi je uradio sa okom.
Jeg vil hellere stikke en kniv i mit øje
Radije bih se zabio nož u oko.
Lad det ikke fange mit øje!
Bolje bi ti bilo da to ne vidim!
Det betyder ikke, at du kan stikke mit øje ud.
To ne znaèi da možeš da mi izbiješ oko!
Efter slaget er mit øje bare lidt sløret.
Pred oèima mi je malo mutno.
Få det lort af mit øje.
Skidaj mi to sranje sa oka! Hajdemo! Hajde!
Jeg gik i gulvet, og det blev sort for mit øje.
Pao sam dole, pred okom mi se zamraèilo.
Mens jeg sad blind ved min fars grav, var du i sengen hos Guden, der tog mit øje.
Dok sam bio u oèevoj grobnici, ti si bila s bogom koji mi je iskopao oèi.
Du er vinden under mine lopper og algerne i mit øje.
Ti si lahor mojih buba, krmelj mojih oèiju...
Det var faktisk robot kirurgi. De fjernede en blod ansamling bag mit øje.
To je zapravo bila robotizovana operacija. Uklonili su hematom koji je bio iza mog oka.
Hvis der er en kegle af lys, der kommer ind i mit øje, hvad ser jeg?
Ako postoji kupa svetlosti koja dolazi do mog oka, šta ja vidim?
Kom i Hu, at mit Liv er et Pust, ej mer får mit Øje Lykke at skue!
Opomeni se da je moj život vetar, da oko moje neće više videti dobra,
Se, mit Øje har skuet alt dette, mit Øre har hørt og mærket sig det;
Eto, sve je to videlo oko moje, čulo uho moje, i razumelo.
gid min Ven lod sig finde! Mit Øje vender sig med Tårer til Gud,
Prijatelji se moji podruguju mnom; oko moje roni suze Bogu.
visselig, Spot er min Del, og bittert er, hvad mit Øje må skue.
Kod mene su rugači, i oko moje provodi noći u jadu koji mi zadaju.
mit Øje er sløvet af Kvide, som Skygger er mine Lemmer til Hobe;
Potamnelo je oko moje od jada, i svi udi moji postaše kao sen.
Jeg sluttede en Pagt med mit Øje om ikke at se på en Jomfru;
Veru učinih sa očima svojim, pa kako bih pogledao na devojku?
Jeg havde kun hørt et Rygte om dig, men nu har mit Øje set dig;
Ušima slušah o Tebi, a sada Te oko moje vidi.
mit Øje hentæres af Sorg, sløves for alle mine Fjenders Skyld.
Usahnu od žalosti oko moje, postara se od množine neprijatelja mojih.
Mit Øje er stadig vendt imod HERREN, thi han frier mine Fødder af Snaren.
Oči su mi svagda upravljene ka Gospodu, jer On izvlači iz zamke noge moje.
Vær mig nådig, HERRE, thi jeg er angst, af Kummer hentæres mit Øje, min Sjæl og mit Indre.
Smiluj se na me, Gospode; jer me je tuga, od jada iznemože oko moje, duša moja i srce moje;
Jeg vil lære dig og vise dig, hvor du skal gå, jeg vil råde dig ved at fæste mit Øje på dig.
Urazumiću te, i pokazaću ti put kojim da ideš; savetovaću te, oko je moje na tebi.
mit Hjerte banker, min Kraft har svigtet, selv mit Øje har mistet sin Glans.
Srce moje jako kuca, ostavi me snaga moja, i vid očiju mojih, ni njega mi nema.
thi det frier mig ud af al Nød; mit Øje skuer med Fryd mine Fjender!
Jer me izbavljaš od svake nevolje, i na neprijatelje moje bez straha gleda oko moje.
træt har jeg skreget mig, Struben brænder, mit Øje er mat af at bie på min Gud;
Iznemogoh vičući, promuče mi grlo, pobeleše mi oči pogledajući Boga.
det fryder mit Øje at se mine Fjender, mit Øre at høre mine Avindsmænd.
I oko moje vidi neprijatelje moje, i o bezakonicima, koji ustaju na mene, slušaju uši moje.
Til Landets trofaste søger mit Øje, hos mig skal de bo; den, der vandrer uskyldiges Vej, skal være min Tjener;
Oči su moje obraćene na verne na zemlji, da bi sedeli sa mnom. Ko hodi putem pravim, taj služi meni.
ingen, der øver Svig, skal bo i mit Hus, ingen, som farer med Løgn, bestå for mit Øje.
Ne živi u domu mom koji radi lukavo; koji govori laž, ne stoji pred očima mojim.
Ja, han fried min Sjæl fra Døden, mit Øje fra Gråd, min Fod fra Fald.
Ti si izbavio dušu moju od smrti, oko moje od suza, nogu moju od spoticanja.
Men dersom I ikke hører, da græder min Sjæl i Løn for Hovmodets Skyld, den fælder så bitre Tåmer; mit Øje rinder med Gråd, thi HERRENs Hjord føres bort.
Ako li ovo ne poslušate, duša će moja plakati tajno radi oholosti vaše i roniti suze, suze će teći iz oka mog, jer će se zarobiti stado Gospodnje.
Derover græder mit Øje, det strømmer med Tårer, thi langt har jeg til en Trøster, som kvæger min Sjæl; mine Børn er fortabt, thi Fjenden er blevet for stærk.
Zato ja plačem, oči moje, oči moje liju suze, jer je daleko od mene utešitelj, koji bi ukrepio dušu moju; sinovi moji propadoše, jer nadvlada neprijatelj.
Vandstrømme græder mit Øje, mit Folk brød sammen.
Potoci teku iz očiju mojih radi pogibli kćeri naroda mog.
Hvileløst strømmer mit Øje, det kender ej Ro,
Oči moje liju suze bez prestanka, jer nema odmora,
1.2671549320221s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ти си ми трн у оку још откад су те довели овде. 